Concurso de Trovas UBT: UBT - Unión Brasileña de Trovadores.

UBT - Unión Brasileña de Trovadores.

La Unión Brasileña de Trovadores (U.B.T) fue fundada el 21 de agosto de 1966, en la ciudad de Río de Janeiro, donde tuvo tres presidentes nacionales: Luiz Otávio, (1967-1969), Carlos Guimarães (1970-1995), João Freire Filho (1996 -2003) y, actualmente, en Pouso Alegre-MG, desde 2004, Eduardo A. O. Toledo.

Son finalidades de la UBT: el estudio, cultivo, divulgación de la trova y congraciamiento entre los trovadores. (artº 3º) en el § 1º Sin desconsiderar como trova “ la composición poética de cuatro versos septisílabos rimando por lo menos, el 2º con el 4º y con sentido completo”, la UBT determina como trova, para Concursos, “la composición poética de cuatro versos septisílabos rimando el 1º con el 3º, el 2º con el 4º y con sentido completo”; § 2º Para efecto en lo dispuesto en este artículo, se considera trovador el autor de la trova. ( Estatuto Nacional de la UBT, 2005, p. 8) Los trovadores son ahijados de San Francisco y su poema es la oración “del trovador”. El Himno de los Juegos Florales, letra y música de Luiz Otávio, en su Iª parte es envolvente:

¡Salve los juegos Florales Brasileños!
la ciudad se adorna con flores
!corazones laten fuerte, halagüeños¡
al saludar mis hermanos trovadores!

Los trovadores, tienen, también, Himno del Trovador y el Himno de la UBT, todos presentados en reuniones administrativas o festividades literarias. Los trovadores son hermanos en la trova, inspirados en Mis Hermanos, los Trovadores.

En su estructura, la trova tiene cuatro versos de siete silabas poéticas que hacen 28silabas. El poeta-trovador debe conocer versificación.

En Internet, en casas de campo de búsqueda, encontramos el Tratado de Versificación de Olavo Bilac y Guimarães Passos, RJ, 1905, considerado de primordial grandeza didáctico-histórica. Las nociones primarias de versificación son encontradas en libros de lengua portuguesa y las figuras de lenguaje, en la Mini gramática de Cegalla, ofrecida a los alumnos por el MEC- FNDE en 2005

La UBT realizó investigaciones sobre metrificación. El ensayo de Luiz Otávio, se consagra específico como forma de orientación técnica. La medida de los versos, preocupa a los poetas a través de los siglos.

En la trova de Castilho, constatamos esto en la creación de cada línea poética;

A /quí / so/ lo_ en/ mi/ can/ ti / to
re / ír / me/ ve _el / can/ de/ le/ ro,
go/ zo/ bien/ de _es/ tar/ só/ li/ to
y _ol / vi/ dar/ el / mun/ do_ en/ te/ ro!

( FERREIRA, 1964, p XXXI )

El estudio de Luiz Otávio, confirma que las sílabas son contadas hasta la última tónica de cada verso. Las puntuaciones no impiden las uniones silábicas.

Tenemos que recordar BELTRÁN (1975,p.21): Nunca existió en Brasil mayor movimiento literario que la que hace la Unión Brasileña de Trovadores a través de sus Juegos Florales, iniciados en Nova Friburgo (DNI) y siguiéndole la ciudad de Pouso Alegre (MG)Hoy, decenas de ciudades trabajan en pro de la trova, promoviendo sus poetas y escribiendo la nueva historia de la literatura brasileña. Tenemos también, ahora, representantes de la UBT en diversos países:

Cristina Oliveira Chavez - USA
Maria Elena - México
Carmen Patiño Fernández - Carmiña - España
Claudio Garibaldy - República Dominicana
Carlos Rodríguez Sánchez -Venezuela
Nora Lanzieri - Argentina
Héctor José Corredor Cuervo - Colombia
Laura Margarita Medina Murillo – Bucaramanga - Colombia

Emblema de la UBT Nacional:

COMO HACER TROVAS PARA CONCURSOS:

Rimas:
Los versos, tendrán que rimar el primero con el terceroy el segundo con el cuarto verso.
Sílabas:Cada verso tendrá que ser de siete (7) sílabas, contándose solo hasta la séptima sílaba tónica. (Las sílabas contadas son poéticas, no gramaticales) La palabra Tema, tendrá que ser parte de la Trova.

La Trova debe ser inédita y de autoría del concursante.La Trova debe tener sentido completo.

1- Las trovas ahora deben llevar la palabra TEMA, en cada una para el Concurso.
NO TIENEN QUE TENER CONTINUIDAD, NO ES UN POEMA NORMAL, ES TRES TROVAS INDEPENDIENTES UNA DE LA OTRA. SERÁN CALIFICADAS INDIVIDUALMENTE CADA TROVA.

Ejemplo de separación de sílabas: SEPARACIÓN DE SÍLABAS EN LA TROVA.
Trova: Tus Labios -Gislaine Canales
Traducida por Maria Elena

MIS/ LA/ BIOS/ A/ PA /SIO/ NA/ DOS

BE/ BEN /LOS/ TUY /OS ,/ RO /CÍ /OS,

DE E /SOS/ TUS/ LA/ BIOS/ MO/ JA/ DOS,

QUE/ SUE/ ÑAN/ LOS/ LA/ BIOS/ MÍ / OS!

Contase solo hasta la séptima sílaba tónica (que está en la color verde), las otras que sobran después de la séptima tónica, no es contada.

Meus/ lá / bios / a /pai /xo /na / dos

be /bem / o or /va /lho / dos / teus,

de /sses / teus / lá /bios / mo /lha / dos,

que / so /nham / com os / lá /bios /meus!

UBT - União Brasileira de Trovadores
A União Brasileira de Trovadores (U.B.T) foi fundada a 21 de agosto de 1966, na cidade do Rio de Janeiro, onde teve três presidentes nacionais: Luiz Otávio, (1967-1969), Carlos Guimarães (1970-1995), João Freire Filho (1996 -2003) e, atualmente, em Pouso Alegre-MG., desde 2004, Eduardo A.O.Toledo.

São finalidades da UBT: o estudo, cultivo, divulgação da trova e congraçamento entre os trovadores. (artº 3º) no § 1º Sem desconsiderar como trova “ a composição poética de quatro versos setissílabos rimando pelo menos, o 2º com o 4º e com sentido completo”, a UBT determina como trova, para Concursos, “a composição poética de quatro versos setissílabos rimando o 1º com o 3º, o 2º com o 4º e com sentido completo”; § 2º Para efeito no disposto neste artigo, considera-se trovador o autor da trova.

( Estatuto Nacional da UBT, 2005, p. 8)
Os trovadores são afilhados de São Francisco e seu poema é a “oração do trovador”. O Hino dos Jogos Florais, letra e música de Luiz Otávio, em sua Iª parte é envolvente

!Salve os Jogos Florais Brasileiros!
¡a cidade se enfeita de flores!
¡corações batem forte, fagueiros,

a saudar meus irmãos trovadores!

Os trovadores, têm, também, Hino do Trovador e o Hino da UBT, todos apresentados em reuniões administrativas ou festividades literárias. Os trovadores são irmãos na trova, inspirados em Meus Irmãos,os Trovadores.

Na sua estrutura, a trova tem quatro versos de sete silabas poéticas que perfazem 28 silabas. O poeta-trovador deve conhecer versificação.

Na internet, em sítios de busca, encontramos o Tratado de Versificação de Olavo Bilac e Guimarães Passos, RJ, 1905, considerado de primordial grandeza didático-histórica.

As noções primárias de versificação são encontradas em livros de língua portuguesa e as figuras de linguagem, na Minigramática de Cegalla, ofertada aos alunos pelo MEC-FNDE em 2005.

A UBT realizou pesquisas sobre metrificação. O ensaio de Luiz Otávio, consagra-se específico como forma de orientação técnica.
A medida dos versos, preocupa os poetas através dos séculos. Na trova de Castilho, constatamos isto na escansão de cada linha poética;

A/qui/, sim/, no/ meu/can/ti/nho,

ven/do/ rir/-me o / can/ de/ ei/ ro,

go/zo o / bem /de es/tar/ so/ zi/ nho

e es/que/cer/ o / mun/do in/tei/ro.

(FERREIRA, 1964, p. XXXI)
O estudo de Luiz Otávio, confirma que as sílabas são contadas até a última tônica de cada verso. As pontuações não impedem as junções silábicas.

Temos que relembrar BELTRÃO (1975,p.21): Nunca existiu no Brasilmaior movimentação literária do que a que faz a União Brasileira de Trovadores através dos seus Jogos Florais, iniciados em Nova Friburgo (RG) e seguindo-se-lhe a cidade de Pouso Alegre (MG)

Hoje, dezenas de cidades trabalham em prol da trova, promovendo seus poetas e escrevendo a nova história da literatura brasileira.

Temos também, agora, representantes da UBT em diversos países:

Cristina Oliveira- USA Maria Elena - México
Carmen Patiño Fernándes- Carmiña - España
Claudio Garibaldy - República Dominicana
Carlos Rodrigues Sanches-Venezuela
Nora Lanzieri Argentina
Héctor José Corredor Cuervo - Colômbia
Laura Margarita Medina Murillo –Bucaramanga - Colômbia
Brasão da UBT Nacional

1 comentarios:

Roberto Attias -i Solé- dijo...: Muy interesante la explicación, ensayaré algunos versos para saber si realmente comprendí y aprendí. Saludos; 6/09/2014

Publicar un comentario